eディスカバリ対応
日本語証拠文書レビューサービス
Produced by
膨大化する日本語の証拠文書そのレビューで本当に大丈夫ですか？
ビジネスの国際化・Web化が進む今日、アメリカ・ヨーロッパを中心に活動する国際弁護士のみなさまから、こんな悩みが多く寄せられています。
日本語は情緒的でファジー理解することがとても難しい
日本語は本当にわかりにくい。「雨」や「風」も強さによって呼び方がいくつも変わったりする。それに表現が情緒的でこれもわかりにくい。ビジネス用語などは良いんだが、相手の感情や判断に関する文言は情緒的で、まるでグラデーションのようにファジー。我々には理解が難しいかもしれない。
業務は膨大化日本語のレビューまでスタッフに任せるわけには行かない
国際訴訟を扱う事務所に余力なんて一切ない。仕事が山積みで、みんな精一杯働いている。たまに発生する日本語のレビューを事務所内で行おうとしたこともあったけど、もう二度とやらないわ。労力的にも、レビューの品質的にも、まったく意味がないとわかったわ。
AIを使ったサービスを利用したことがあるが正直「まだまだこれから」だと感じた
日本語の案件はこれからも増加するだろう。レビューもまた増加すると考え対策を検討しています。その一つが現在注目されるAIによるレビューだが、私たちが試したサービスは正直言ってまだ実用レベルではありませんでした。日本語は話者の感情が色濃いため、AIは言語以外の学習を氏なければならないでしょう。やはり当面は人間によるレビューが必要だと考えています。
特殊な性質を持つ言語「日本語」の正しいレビューを行いたい！
活躍する国際弁護士の声から生まれた
eディスカバリ×日本語レビューサービス
Produced by
Service overview
ディスカバリレビューサービスとは
「ディスカバリ・レビューサービス」とは国際弁護士の指示により、膨大な証拠文書を精査し、一時レビューを行うサービスです。
eディスカバリでは、求める証拠文書を発見するため、膨大な文書データを精査する必要があります。国際弁護士の皆さまや、国際弁護士事務所のスタッフにとって、こうした作業は業務上の大きな負担であり、課題となっています。
そこでジーベックでは国際弁護士および国際弁護士事務所の皆さまに向けて、ご指定の単語を含む文書を抽出する一次レビュー代行サービスをスタートさせました。それがジーベックの「ディスカバリ・レビューサービス」です。
Service benefits
eディスカバリに長く関わってきたジーベックが提供するサービス
だから安心。だから使いやすい。
eディスカバリを熟知した専門企業が行い一次レビュー代行サービス
ジーベックは長年eディスカバリに向き合ってきた専門企業。知見、体制、技術、安全性。eディスカバリに求められる様々な素養を鍛え上げてきました。eディスカバリのこと、レビューのこと。確かな知識と実績に基づいたサービスをご提供いたします。
ネイティブレベルの英語・法務用語を熟知したスタッフ
ジーベックはアメリカの訴訟現場で活躍する国際弁護士や監査法人、フォレンジック企業の皆さまとともに案件に当たって参りました。ディスカバリの仕事は、関係者の皆様と綿密な打ち合わせを行う英語力と専門用語への理解度が必要です。
ジーベックはネイティブクラスの英語力保有者が案件対応に当たっています。
日本企業だから日本語＋日本文化にも精通
日本は多くの国に知られるようになりました。しかし日本語の難解さや、日本のビジネス社会に根付く「忖度」「謙遜」といった心理的慣例、世代ごとの慣用句などはまだまだ未知。AIも学習が及ばない分野です。ジーベックはこうした言語・文化・慣例を熟知する日本企業。日本のビジネス社会で記された証拠文書をしっかりとレビュー可能です。
高度な情報マネジメント体制で証拠文書を管理
ジーベックは国際訴訟関連の文書と情報を漏えいやその他のリスクから守るための方法とノウハウを培ってきました。これまでペーパーディスカバリの分野で国際訴訟支援を行ってきたジーベック。文書やデータの事前管理はもちろん、搬入、作業前、作業中、作業後、そして納品まで、お預かりする文書と情報を蓄積されたノウハウで管理いたします。
高度なセキュリティ体制下での作業をご提供
現在の国際訴訟やレビューでは、証拠文書はデータとして扱われます。ジーベックがご提供する一次レビューで取り扱うデータも、ほぼすべてがデジタルデータです。このため、ジーベックでは高度なセキュリティを構築しやすいWeb上でのデータ管理を推奨しています。ジーベックにはこうした安全かつ最適なデータプラットフォームのご提供が可能です。
また、特別な事情がある場合に限り、双方承認できる条件が整えば、お客さま指定の方法での受け渡しにも対応いたします。
時差があってもWebでのお打ち合わせ対応可能
原則として、お打ち合わせはWebを活用したリモート形式で対応いたします。まずはお問い合わせフォームからご相談内容をお送りください。担当者からご相談に対する回答やお問い合わせの候補日などをご連絡いたします。海を越え、時差を越え、言葉を越えて。ジーベックは皆さまに大きなベネフィットをご提供いたします。
知ってください
日本語の特殊性
日本語はまるでグラデーションのように多彩な表現をもつ言語です。
情報を正しく記録し、伝達するための記号である言語としては
非常に珍しい特性だと言えるでしょう。
たとえば「morning」を翻訳してみましょう。
AIやWeb翻訳では単純に「朝（asa）」という単語が表示されます。
しかし、日本語では「morning＝asa」だけではないのです。
Morningを表す日本語
未明（mi-mei）、あかとき（aka-toki）、朝まだき（asa-madaki）、暁（akatsuki）、暁闇（gyou-an）、夙めて（tsutomete）、早暁（sou-gyou）、黎明（rei-mei）、残月（zan-getsu）、残更（zan-kou）、残夜（zan-ya）、引き明け（hiki-ake）、東雲（shinonome）、曙（akebono）、鶏鳴（kei-mei）、鶏晨（kei-shin）、開静時（kai-jyou-toki）、誰時（tare-toki）、爽昧（sou-mai）、昧旦（mai-tan）、晨明（shin-mei）、黎旦（rei-tan）、有明（ari-ake）、あした（ashita）、朝ぼらけ（asa-borake）、朝未（asa-madaki）、朝月夜（asa-zuku-yo）、暁天（gyou-ten）、朝明（asa-ke）、薄明（haku-mei）、払暁（hutsu-gyou）、平明（hei-mei）、暁日（gyou-zitsu）、早天（sou-ten）、東雲（shinonome）
など
古来、日本人は空の色が刻一刻と変わっていく様子にも、
儚くうつろう自分の心の様子を重ね見てきました。
日本語がファジーでグラデーションのような表現を持つ理由は、
切れ目なく変化する心のあり方を表現するためなのです。
こうした言語をAIで判断するためには、
AIにさらなる学習をさせる必要があるでしょう。
法定で争い、日本企業と関わる機会が増える国際弁護士や国際弁護士事務所なら、
こうした日本語の特性を把握しておく必要があるかもしれません。
しかし
日本語を特別扱いし、
学習・理解することは合理的ではありません
そこでジーベックの
サービス提供会社のご紹介
ジーベック株式会社は1972年に創業した日本企業です。
これまでドキュメントスキャニングやboxなどのクラウドソリューション、そしてペーパーディスカバリやeディスカバリの支援サービスなどを提供してきました。
アメリカを中心とした国際訴訟を担う皆さまの業務軽減を目指し、さまざまなサービスを提供しています。
| 会社名 | ジーベック株式会社 |
|---|---|
| 所在地 | 〒541-0056 大阪市中央区久太郎町1-8-11 |
| TEL | 06-6261-1004 |
| FAX | 06-6261-1022 |
| 代表取締役 | 井上 信二 |
| 設立 | 1972年12月21日 |
| 資本金 | 50,000,000円 |
| 従業員数 | 149名（2024年4月1日現在） |
| 事業内容 | ディフィニティブ・ソリューション事業 企業・法人が直面する各種課題の解決に寄与する「決定的なソリューション」をご提供いたします。
|
eディスカバリの専門企業
ペーパーディスカバリもご提供
ジーベックはコピーやスキャニングと言った光学複写の事業に関わってきました。その知見をもとにペーパーディスカバリなどの支援サービスを開始しました。以来、eディスカバリなど訴訟制度の進化に応じて各種ソリューションを提供しています。国際訴訟の制度と長く向き合ってきた企業として、皆さまに便利なサービスをご提供いたします。
セキュリティ体制、文書マネジメント体制もすべてはeディスカバリのために
文書や文書データの管理やスタッフや社屋に対するセキュリティ施策は、国際訴訟支援サービスの安全品質の基本です。ジーベックでは国際訴訟に関するサービスを長年提供してきました。求められるべきセキュリティ体制や文書マネジメント体制はすでに整っています。
時差、言葉の違いは壁にならない企業体質
ジーベックでは日本人以外の国籍の方々も勤務しています。また、日本人でもネイティブレベルでの英会話が可能なスタッフが多く常駐しています。
また、Webが発達した今日では、リモート環境で多くの国々のお客さまと対面で応答しています。
お互いの負担が最小になる時間帯などを選び、お互いが信頼しあえるコミュニケーションを大事にする企業です。
boxの提供など秘匿性の高いサービス環境も提供可能
ジーベックの事業概要をご覧ください。ジーベックはboxのライセンス販売や、boxを活用したドキュメントマネジメントを提供するサービスを行っています。boxはアメリカやイギリスの政府が認めた高セキュリティ環境のドキュメントマネジメント・プラットフォーム。ディスカバリ・レビューサービスをご利用の皆さまにも、こうした安全環境をご提供可能です。
サービスの流れ
ジーベックの「ディスカバリ・レビューサービス」はまずお問い合わせをいただくことからスタートします。お客さまと信頼関係を築き、お互いのビジネスに大きなメリットをもたらす取引を目指し、ディスカッションを行います。ご相談に費用は一切必要ありません。ぜひお気軽にお問い合わせください。
-
メールフォームからお問い合わせ
当サイトのメールフォームに必要情報をご入力の上、ご相談内容をご送信ください。
お問い合わせ頂いた内容をリマインドするための自動返信メールが送信されますのでご確認ください。 -
担当者から返信
当サイトのメールフォームに必要情報をご入力の上、ご相談内容をご送信ください。
お問い合わせ頂いた内容をリマインドするための自動返信メールが送信されますのでご確認ください。 -
リモートヒアリング
ジーベックの担当者からご連絡を差し上げます。ご質問の内容に対する簡単な回答やリモートでのお打ち合わせ日時などについてご相談させていただきます。時差などを考慮し、お互いの負担がすくないお打ち合わせ時間などについても候補日をご案内いたします。
-
プランニング＆お見積り
うかがった条件をもとに、ジーベックがご提供できるサービス内容や品質、コストについてご提案いたします。
-
ご契約
ご提案内容にご納得いただければご契約となります。
-
サービス提供
契約内容に基づきサービスの提供を行います。データ受け渡しのプラットフォームの準備や、レビュー条件など、皆さまの事業の支援に必要な準備を整え、誠意をもってサービスをご提供いたします。
-
納品
条件に基づき一次レビューを実施。その結果を秘匿環境でご提供いたします。お客さまによる検収後、問題がなければ納品完了となります。
-
お支払い
納品完了後、契約書に定めた方法でお支払いをお願いいたします。
お問い合わせ
ジーベックのディスカバリ・レビューサービスに関するお問い合わせは、個人情報保護方針をご確認の上、以下のフォームからお寄せください。
ジーベックは長年eディスカバリの支援サービスを提供してきた企業。
必要な体制やノウハウは十分に備わっています。
ぜひお気軽にご相談ください。